Seguramente antes de empezar a aprender inglés te preguntas: ¿es mejor aprender inglés británico o aprender inglés americano? Aquí te contaremos las principales diferencias entre ambos para que tomes la mejor decisión de acuerdo a tus intereses.
¿En qué se diferencian el inglés estadounidense y el británico?
Para que tengas una idea más clara sobre la destreza que deseas desarrollar, es importante que tengas en cuenta estas 5 diferencias entre ambos tipos de inglés para que resuelvas tus dudas iniciales y puedas acercarte a tu proceso de aprendizaje con mucha más confianza.
1. Vocabulario
Una de las diferencias más notorias entre ambos tipos de inglés es el vocabulario. Seguramente te encontrarás con muchos términos diferentes en inglés británico y en inglés americano que traducen lo mismo al español, o términos iguales en ambos casos que se usan para hablar de cosas distintas. A continuación te mostramos algunos ejemplos.
- Pants: en Inglaterra, el término se usa para referirse a la ropa interior, mientras que en Estados Unidos se usa para referirse a pantalones.
- Trainers – sneakers: este es el término usado en inglés británico para hablar de zapatos para entrenar. Sin embargo, en inglés americano se dice tennis shoes o sneakers.
- Chips – fries: esta es una de las más conocidas. A las papas fritas en Inglaterra se les dice chips, mientras que en Estados Unidos se les conoce como fries.
- Pissed: esta palabra en Inglaterra se usa para describir a alguien que está borracho; pero en Estados Unidos se usa para decir que alguien está enfadado.
- Bin – trash: para designar el recipiente en el que se bota la basura, el inglés británico usa el término bin, mientras que el americano usa el término trash.
➡️ Te puede interesar: 7 programas para aprender inglés
2. Ortografía
Hay algunas diferencias sutiles que se mantienen hasta el día de hoy en términos de ortografía, a pesar de que se están buscando la forma de estandarizar los conceptos. Aun así, todavía se encuentran muchas palabras con terminación -ise en británico, mientras en americano se usa la terminación -ize. Aquí algunos ejemplos:
- Realise / Realize
- Apologise / Apologize
- Organise / Organize
- Recognise / Recognize
- Finalise / Finalize
Según este artículo del diario La Vanguardia, también se encuentran diferencias en terminaciones como -re o -our, pues estas terminaciones propias del inglés británico, se sustituyen en el inglés americano por -er y –or, respectivamente.
3. Pronunciación
La pronunciación es la diferencia más importante entre ambas variantes. Hay quienes aseguran que entienden el listening en un acento pero no en el otro. Esto se debe a que el inglés británico se caracteriza por tener una pronunciación más pausada, con alargamiento de las vocales y una pronunciación suave de la letra “r”. Mientras que el americano tiene mucha más musicalidad, una “o” más abierta y mayor fuerza al pronunciar la letra “r”.
4. Gramática
Otro de los aspectos que cambia entre un inglés y el otro son las reglas gramaticales, sobre todo en el mundo académico. Algunos de los más conocidos son el presente perfecto, el be going to, el pasado simple y el get.
5. Acentos
Mientras que en Estados Unidos podemos encontrar acentos muy similares en varias regiones del país, en Gran Bretaña no: muchos acentos varían de forma sustancial tanto en Inglaterra, como en Irlanda, y algunas partes de Escocia, lo que hace que sea un poco difícil entender la lengua.
➡️ Te puede interesar: 9 tips para aprender inglés de forma definitiva
¿Es mejor inglés el británico que el americano?
No debes preocuparte por cuestiones como cuál de los dos es mejor. Lo cierto es que ambas adaptaciones del idioma son válidas e igual de ricas lingüísticamente hablando. Preocúpate, mejor, por alcanzar un buen nivel en inglés y te darás cuenta que con tu conocimiento no vas a tener ningún problema para interactuar con ninguna de las dos acepciones.
La decisión de cuál de los dos aprender dependerá de tus intereses. Si quieres vivir en Europa, trabajar en organizaciones europeas o aprender el idioma original, lo ideal sería inclinarte por el birtánico. Si por el contrario estás inmerso en la cultura popular estadounidense a través de películas, series o libros, te gustaría vivir en países americanos o te interesan los negocios y las finanzas, el inglés americano es tu opción ideal.
Si aún no te decides, ¡no te preocupes! Lo importante es que inicies tu aprendizaje desde hoy. En CognosOnline ofrecemos planes de capacitación en inglés pensados en mejorar las destrezas lingüísticas y comunicativas de las personas.
